IN MEMORIA DI E. EVTUSHENKO

 

I RUSSI VOGLIONO LA GUERRA?

Se i russi vogliono la guerra?
Chiedetelo al silenzio
Sopra la distesa di terre e campi
E di betulle e pioppi.
Chiedetelo a quei soldati,
Che stanno sotto le betulle,
E lasciate i loro figli dirvi,
Se i russi vogliono la guerra.

Non solo per il loro Paese
I soldati sono morti in quella guerra
Ma anche perché i popoli di tutta la terra
Potessero vivere in pace.
Sotto il fruscio di foglie e locandine
tu dormi, New York, tu dormi, Parigi.
Che i vostri sogni vi dicano
se i russi vogliono la guerra.
Sì, sappiamo combattere,
ma non vogliamo che di nuovo
i soldati cadano in battaglia
sulla propria terra amara.
Chiedetelo alle madri,
Chiedetelo a mia moglie
e allora dovrete capirlo
se i russi vogliono,
se i russi vogliono la guerra. 

Хотят ли русские войны? 

Спросите вы у тишины
Над ширью пашен и полей
И у берёз и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
Что под берёзами лежат,
и пусть вам скажут их сыны,
хотят ли русские войны.
Не только за свою страну
Солдаты гибли в ту войну,
А чтобы люди всей земли
Спокойно видеть сны могли.
Под шелест листьев и афиш
ты спишь, Нью-Йорк, ты спишь, Париж.
Пусть вам ответят ваши сны,
хотят ли русские войны.
Да, мы умеем воевать,
Но не хотим, чтобы опять
Солдаты падали в бою
На землю горькую свою.
Спросите вы у матерей,
Спросите у жены моей,
И вы тогда понять должны
Хотят ли русские,
хотят ли русские войны.